With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer Many translated example sentences containing "stehen den Anforderungen entgegen" – English-German dictionary and search engine for English translations. KGaA bedarf grundsätzlich eines Beschlusses ihrer Hauptversammlung, der nach § 133 Abs. English missing entgegen stehen. Bitte klicken Sie auf einen Grund für Ihre Bewertung: Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. zu deren Vertretung berechtigt sein, es sei denn, nationale Rechtsvorschriften und/oder(2) A candidate ought not to be a member of, or be appointed to represent, theVerbot, eine kollektive Maßnahme mit dem Ziel zu unternehmen, einen zwischen Dritten geschlossenen Tarifvertrag aufzuheben oder zu ändern, von der Voraussetzung abhängt, dass sich die Maßnahme auf Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen bezieht, auf die das nationale Recht unmittelbar anwendbar ist.between other parties set aside or amended, Articles 49 EC and 50 EC preclude that prohibition from being subject to the condition that such action must relate to terms and conditions of employment to which the national law applies directly.Der Beschluss zur Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen wird in transparenter Weise gefasst und die Öffentlichkeit wird umfassend darüber unterrichtet, es sei denn, übergeordneteThe decision to reintroduce border control at internal borders shall be taken in a transparent manner and the public informed in full thereof, unless there are overridingEin Aktionär, dessen Aktien verpfändet sind oder mit einem Nießbrauch belastet sind, verfügt über die mit diesen Aktien verbundenen Stimmrechte, es seiNutzungsrechtes dem Nutznießer die Stimmrechte eingeräumt.A shareholder whose shares are subject to a pledge or usufruct shall have the voting rights attaching to suchE.D.S.


entgegenstehen [der Patentierbarkeit, Adoption etc.] April 1989 über die Eigenmittel von Kreditinstituten und die Zweite Richtlinie 89/646/EWG des Rates vom 15. Probleme angeht, die dem Krieg "entgegen stehen", vor allem die [...] Rückkehr der ruandischen Flüchtlinge nach Ruanda, die Demokratisierung Ruandas im Hinblick auf die ethnischen und politischen Wirklichkeiten und die Anerkennung des größten Völkermords, der sich zurzeit im Kongo abspielt, durch die internationale Gemeinschaft, deren einziges Thema die Globalisierung ist. Linguee in English Feedback Einloggen Impressum Nutzungsbedingungen Datenschutz. Viele übersetzte Beispielsätze mit "dem entgegenstehen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Author ChrisL88 (795963) 22 May … Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren!Als nicht vorübergehend definiert die Gesellschaft einen Rückgang des Börsenwertes eines börsengängigen Wertpapiers, der länger als sechs Monate anhält, es sei denn, besondereThe Company considers a decline in the market value of a marketable security, which is longer than six months in duration, to be deemed other than temporary unless specific factsohne Abwicklung einer Gesellschaft und durch Übertragung ihres Vermögens als Ganzes auf eine andere Gesellschaft in das nationale Handelsregister generell verweigert wird, wenn eine der beiden Gesellschaften ihren Sitz in einem anderen Mitgliedstaat hat, während eine solche Eintragung, sofern bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind, möglich ist, wenn beide an der Verschmelzung beteiligten Gesellschaften ihren Sitz im erstgenannten Mitgliedstaat haben.of one company and transfer of the whole of its assets to another company from being refused in general in a Member State where one of the two companies is established in another Member State, whereas such registration is possible, on compliance with certain conditions, where the two companies participating in the merger are both established in the territory of the first Member State.Die Bilanzierungsrichtlinien der Gesellschaft schreiben vor, dass marktgängige Wertpapiere als im Wert gemindert angesehen werden, wenn ihr Marktwert länger als sechs Monate unter ihren Anschaffungskosten liegen, es sei denn, besondereUnder the Company's accounting policy, marketable securities are presumed to be impaired, if their fair(2) Ein Kandidat soll nicht Mitglied des Vorstandes oder der Geschäftsführung eines Unternehmens bzw. Learn the translation for ‘entgegengesetzt’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. shouSie ist so kompliziert, weil sie Rückwirkungen auf 15 verschiedene nationale Situationen mit gleichwohl denselben Aufgaben, nämlich der Aufrechterhaltung eines qualitativ hochwertigen Universaldienstes und zumindest der Stabilisierung des Beschäftigungsniveaus, haben wird, und das Paradoxe äußert sich in den von derThe complexity is caused by the implications for 15 different national situations, although all with exactly the same problems - maintaining a high-quality universal service and at least keeping levels of employment stable -Der Kunde ist berechtigt, die Vorbehaltsware im ordnungsgemäßen Geschäftsverkehr zu verarbeiten, zu verändern, in sonstiger Weise an Erfordernisse des Kunden anzupassen oder zu veräußern, solange er nicht in Verzug ist oder die Lizenzbedingungen vonThe customer has the right to process, modify or otherwise adapt the retained good to the needs of the customer or sell it inIch glaube, dass ich der weltlichen Obrigkeit zum Gehorsam verpflichtet bin, soweit nichtStärkung der Aktionärsrechte Der Entwurf sieht vor, dass